Pwt 25,9 · interlinia WLC
H5066
וְנִגְּשָׁ֨ה
i przystąpi
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2994
יְבִמְתּ֣וֹ
bratowa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֮
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H2205
הַזְּקֵנִים֒
starszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H2502a
וְחָלְצָ֤ה
i zdejmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5275
נַעֲלוֹ֙
sandał jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H7272
רַגְל֔וֹ
nogi jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3417
וְיָרְקָ֖ה
i plunie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H6440
בְּפָנָ֑יו
w twarz jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6030b
וְעָֽנְתָה֙
i odpowie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H559
וְאָ֣מְרָ֔ה
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3602
כָּ֚כָה
tak
przysł.
H6213a
יֵעָשֶׂ֣ה
uczyni się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
לָאִ֔ישׁ
mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1129
יִבְנֶ֖ה
zbuduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִֽיו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)