Pwt 22,21 · interlinia WLC
H3318
וְהוֹצִ֨יאוּ
i wyprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5291
הנער
dziewicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֣תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5619
וּסְקָלוּהָ֩
i ukamienują ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֨י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִירָ֤הּ
miasta jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H68
בָּאֲבָנִים֙
kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4191
וָמֵ֔תָה
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6213a
עָשְׂתָ֤ה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5039
נְבָלָה֙
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H2181
לִזְנ֖וֹת
aby uprawiać nierząd
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֥
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H7451
הָרָ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבֶּֽךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy wywiodą onę dzieweczkę przed drzwi domu ojca jej, i ukamionują ją ludzie miasta onego, i umrze: bo uczyniła hańbę w Izraelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; tak odejmiesz złe z pośród siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)