Pwt 21,15-16 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G25
ἠγαπημένη
ēgapēmenē
miłować
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3404
μισουμένη
misoumenē
nienawidzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέκωσιν
tekōsin
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένη
ēgapēmenē
miłować
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισουμένη
misoumenē
nienawidzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3404
μισουμένης
misoumenēs
nienawidzić
pass.
Gdyby też kto miał dwie żony, jednę miłą, a drugą omierzłą, i narodziłyby mu synów, miła i omierzła, a byłby syn pierworodny omierzłej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2624
κατακληροδοτῇ
kataklērodotēi
rozdzielać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G8969
πρωτοτοκεῦσαι
prōtotokeusai
dawać prawo pierworodztwa
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G25
ἠγαπημένης
ēgapēmenēs
miłować
V.XMPGSF
G5237
ὑπεριδὼν
hyperidōn
przeoczyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3404
μισουμένης
misoumenēs
nienawidzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)