Pwt 20,20 — interlinia

Pwt 20,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7535 רַ֞ק tylko part. potw. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3045 תֵּדַ֗ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹא nie przecz. H6086 עֵ֤ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָל֙ pokarmu rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֥וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 תַשְׁחִ֖ית zniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3772 וְכָרָ֑תָּ i wytniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1129 וּבָנִ֣יתָ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4692 מָצ֗וֹר oblężenie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִיר֙ miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הִ֨וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֹשָׂ֧ה prowadzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֛ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3381 רִדְתָּֽהּ upadnie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tylko drzewa, które obaczysz, że owocu nie rodzą, te psować będziesz i wycinać: i budować będziesz baszty przeciwko onemu miastu, które z tobą walczy, póki go nie opanujesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)