Pwt 19,10; Pwt 19,13; Pwt 21,8-9 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8210
יִשָּׁפֵךְ֙
będzie wylana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּ֣ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֔י
niewinna
przym. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצְךָ֔
ziemi twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָ֑ה
w dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1818
דָּמִֽים
krew
rz. m. l.mn. abs.
Aby nie była wylewana krew niewinna w pośrodku ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, aby nie została na tobie krew.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2347
תָח֥וֹס
będzie litowało się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵֽינְךָ֖
oko twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֧
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H1818
דַֽם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H5355a
הַנָּקִ֛י
niewinną
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H2896a
וְט֥וֹב
i dobrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nie sfolguje mu oko twoje; ale odejmiesz krew niewinną z Izraela, abyć się dobrze działo.
H3722a
כַּפֵּר֩
przebacz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַמְּךָ֨
ludowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraelowi
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6299
פָּדִ֨יתָ֙
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִּתֵּן֙
daj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1818
דָּ֣ם
krwi
rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֔י
niewinnej
przym. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֖רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֣
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3722a
וְנִכַּפֵּ֥ר
i przebaczone będzie
spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1818
הַדָּֽם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,
H859a
וְאַתָּ֗ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1197a
תְּבַעֵ֛ר
usuniesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H1818
הַדָּ֥ם
krew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5355a
הַנָּקִ֖י
niewinną
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
spośród siebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H6213a
תַעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3477
הַיָּשָׁ֖ר
to co słuszne
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A ty odejmiesz krew niewinną z pośrodku siebie, gdy uczynisz, co prawego jest przed oczyma Pańskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)