Pwt 17,20 — interlinia

Pwt 17,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H7311a רוּם wywyższyło się cz. Qal bezok. konstr. H3824 לְבָבוֹ֙ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 מֵֽאֶחָ֔יו ponad jego braci przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 וּלְבִלְתִּ֛י i aby nie spój. + przyim. + spój. H5493 ס֥וּר zboczył cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן od przyim. H4687 הַמִּצְוָ֖ה tego przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול ani w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H748 יַאֲרִ֨יךְ przedłużył cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֧ים dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H4467 מַמְלַכְתּ֛וֹ swoim królestwem rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֖יו i jego synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Aby się nie wynosiło serce jego nad bracią jego, i żeby się nie unosiło od tego przykazania na prawo, ani na lewo, aby długo żył na królestwie swojem, on i synowie jego w pośrodku Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)