Pwt 15,6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2980
ἐλάλησέν
elalēsen
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1155
δανιεῖς
danieis
pożyczać
V.FAI2S
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1155
δανιῇ
daniēi
pożyczać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἄρξεις
arxeis
być pierwszym
V.FAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G757
ἄρξουσιν
arxousin
być pierwszym
V.FAI3P
Albowiem Pan, Bóg twój, błogosławić cię będzie, jakoć obiecał; i będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał; i będziesz panował nad wielą narodów, a one nad tobą panować nie będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)