Pwt 15,2-3 · interlinia WLC
H2088
וְזֶה֮
a to
spój. + zaim. wsk.
H1697
דְּבַ֣ר
sprawa
rz. m. l.poj. konstr.
H8059
הַשְּׁמִטָּה֒
darowania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8058
שָׁמ֗וֹט
darować
cz. Qal bezok. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בַּ֨עַל֙
wierzyciel
rz. m. l.poj. abs.
H4874
מַשֵּׁ֣ה
pożyczki
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָד֔וֹ
ręki swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5383
יַשֶּׁ֖ה
pożyczył
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7453
בְּרֵעֵ֑הוּ
bliźniemu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5065
יִגֹּ֤שׂ
będzie nagabywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7453
רֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H251
אָחִ֔יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7121
קָרָ֥א
ogłoszono
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8059
שְׁמִטָּ֖ה
darowanie
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5237
הַנָּכְרִ֖י
obcego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5065
תִּגֹּ֑שׂ
będziesz nagabywał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
a które
spój. + part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H251
אָחִ֖יךָ
bratem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8058
תַּשְׁמֵ֥ט
daruje
cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדֶֽךָ
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)