Pwt 15,18 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7185
יִקְשֶׁ֣ה
będzie trudne
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְעֵינֶ֗ךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙
gdy wypuszczasz
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2670
חָפְשִׁי֙
wolnym
przym. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵֽעִמָּ֔ךְ
od siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֗י
gdyż
spój.
H4932
מִשְׁנֶה֙
podwójnie
rz. m. l.poj. abs.
H7939
שְׂכַ֣ר
zapłaty
rz. m. l.poj. konstr.
H7916
שָׂכִ֔יר
najemnika
przym. m. l.poj. abs.
H5647
עֲבָֽדְךָ֖
służył ci
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8337
שֵׁ֣שׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H1288
וּבֵֽרַכְךָ֙
i błogosławił ci
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶֽׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)