Pwt 14,29 · interlinia WLC
H935
וּבָ֣א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3881
הַלֵּוִ֡י
Lewita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לוֹ֩
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2506a
חֵ֨לֶק
działu
rz. m. l.poj. abs.
H5159
וְנַחֲלָ֜ה
i dziedzictwa
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּ֗ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1616
וְ֠הַגֵּר
i przybysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3490
וְהַיָּת֤וֹם
i sierota
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H490
וְהָֽאַלְמָנָה֙
i wdowa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָכְל֖וּ
i będą jeść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7646
וְשָׂבֵ֑עוּ
i będą syci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַ֤עַן
aby
przyim.
H1288
יְבָרֶכְךָ֙
błogosławił ci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dziele
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדְךָ֖
rąk twoich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶֽׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)