Pwt 14,12-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G105
ἀετὸν
aeton
orzeł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6771
γρύπα
grypa
gryf
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἁλιαίετον
haliaieton
·
akt. koni.
Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6778
γύπα
gypa
sęp
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7717
ἰκτῖνα
iktina
kania
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I sokoła, i sępa, i kani wedle rodzaju jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2876
κόρακα
koraka
kruk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ani żadnego kruka wedle rodzaju jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9207
στρουθὸν
strouthon
wróbel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6737
γλαῦκα
glauka
sowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8164
λάρον
laron
mewa
akt. koni.
Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7512
ἐρωδιὸν
erōdion
czapla
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8120
κύκνον
kyknon
łabędź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἶβιν
ibin
·
akt. koni.
I raroga, i lelka, i łabędzia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7909
καταράκτην
kataraktēn
spadzistość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7712
ἱέρακα
hieraka
jastrząb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἔποπα
epopa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8414
νυκτικόρακα
nyktikoraka
sowa
akt. koni.
I pelikana, i porfiryjona, i nurka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8682
πελεκᾶνα
pelekana
pelikan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9699
χαραδριὸν
charadrion
kulik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8870
πορφυρίωνα
porphyriōna
purpurowy bocian
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8413
νυκτερίδα
nykterida
nietoperz
akt. koni.
Ani bociana ani sójki według rodzaju ich, ani dudka ani nietoperza.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
·
πετεινὸν
peteinon
·
akt. koni. M.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
akt. koni. M.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
Każdego ptaka czystego jeść będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)