Pwt 13,10-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2026
הָרֹג֙
zabijając
cz. Qal bezok. abs.
H2026
תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ
zabijesz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָֽדְךָ֛
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֥וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7223
בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה
pierwsza
przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4191
לַהֲמִית֑וֹ
aby go uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וְיַ֥ד
i ręka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
בָּאַחֲרֹנָֽה
na końcu
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
I ukamionujesz go aż na śmierć, ponieważ chciał cię odwieść od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli;
H5619
וּסְקַלְתּ֥וֹ
i ukamienujesz go
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H68
בָאֲבָנִ֖ים
kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4191
וָמֵ֑ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1245
בִקֵּ֗שׁ
szukał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5080
לְהַדִּֽיחֲךָ֙
aby cię odwieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַל֙
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
הַמּוֹצִיאֲךָ֛
który cię wyprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִֽים
niewolników
rz. m. l.mn. abs.
Aby wszystek Izrael usłyszawszy, bał się, a nie czynił więcej nic podobnego rzeczy tej bardzo złej między wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)