Pwt 12,3 · interlinia WLC
H5422
וְנִתַּצְתֶּ֣ם
i zburzycie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבּחֹתָ֗ם
ołtarze ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7665
וְשִׁבַּרְתֶּם֙
i potłuczecie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4676
מַצֵּ֣בֹתָ֔ם
słupy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H842
וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙
i aszery ich
spój. + im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8313
תִּשְׂרְפ֣וּן
spalicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H784
בָּאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6456
וּפְסִילֵ֥י
i posągi
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם
bogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1438
תְּגַדֵּע֑וּן
wytniecie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6
וְאִבַּדְתֶּ֣ם
i zgładzicie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמָ֔ם
imię ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I porozwalacie ołtarze ich, i połamiecie słupy ich, gaje też ich poświęcone spalicie ogniem, i bałwany bogów ich porąbiecie, a wygładzicie imię ich z miejsca onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)