Pwt 12,26-27 · interlinia WLC
H7535
רַ֧ק
tylko
part. potw.
H6944
קָֽדָשֶׁ֛יךָ
świętości twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
יִהְי֥וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5088
וּנְדָרֶ֑יךָ
i śluby twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
תִּשָּׂ֣א
poniesiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֔אתָ
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֥ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale poświęcone rzeczy twoje, które będziesz miał, i śluby twoje, weźmiesz i przyniesiesz na miejsce, które obierze Pan;
H6213a
וְעָשִׂ֤יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5930a
עֹלֹתֶ֨יךָ֙
ofiary całopalne twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
הַבָּשָׂ֣ר
ciało
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
וְהַדָּ֔ם
i krew
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
מִזְבַּ֖ח
ołtarzu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1818
וְדַם
a krew
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זְבָחֶ֗יךָ
ofiar twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8210
יִשָּׁפֵךְ֙
będzie wylana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
מִזְבַּח֙
ołtarzu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
וְהַבָּשָׂ֖ר
a ciało
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
תֹּאכֵֽל
będziesz jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
I będziesz ofiarował całopalenia twoje, mięso i krew, na ołtarzu Pana, Boga twego; ale krew inszych ofiar twoich wylana będzie na ołtarzu Pana, Boga twego: mięso jednak jeść będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)