Pwt 12,21 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7368
יִרְחַ֨ק
oddali się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֜
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
הַמָּק֗וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֜ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶיךָ֮
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
לָשׂ֣וּם
aby umieścić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֣וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֒
tam
przysł.
H2076
וְזָבַחְתָּ֞
i będziesz zabijał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1241
מִבְּקָרְךָ֣
z bydła twego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
וּמִצֹּֽאנְךָ֗
i z trzody twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֑ךָ
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָֽכַלְתָּ֙
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֖ל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H185
אַוַּ֥ת
pragnieniu
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)