Pwt 11,6 — interlinia

Pwt 11,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a וַאֲשֶׁ֨ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1885 לְדָתָ֣ן Datanowi przyim. + im. wł. H48 וְלַאֲבִירָ֗ם i Abiramowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H446 אֱלִיאָב֮ Eliaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵן֒ Rubena im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6475 פָּצְתָ֤ה otworzyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֔יהָ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1104 וַתִּבְלָעֵ֥ם i pochłonęła ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּיהֶ֖ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H168 אָהֳלֵיהֶ֑ם namioty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3351 הַיְקוּם֙ istnienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7272 בְּרַגְלֵיהֶ֔ם u stóp ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7130 בְּקֶ֖רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I co uczynił Datanowi, i Abironowi, synom Elijaba, syna Rubenowego, jako otworzywszy ziemia usta swe, pożarła je, i domy ich, i namioty ich, i wszystkę majętność, która była przy nich, w pośrodku wszystkiego Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)