Pwt 1,22 — interlinia

Pwt 1,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וַתִּקְרְב֣וּן i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֵלַי֮ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֻּלְּכֶם֒ wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּאמְר֗וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H7971 נִשְׁלְחָ֤ה poślemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2658 וְיַחְפְּרוּ i wyszpiegują spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וְיָשִׁ֤בוּ i przyniosą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֨נוּ֙ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5927 נַעֲלֶה wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H935 נָבֹ֖א przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶֽן do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)