Pwt 1,19 · interlinia WLC
H5265
וַנִּסַּ֣ע
i wyruszyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H2722
מֵחֹרֵ֗ב
od Horebu
przyim. + im. wł.
H3212
וַנֵּ֡לֶךְ
i szliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּ֣ר
pustynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֩
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3372
וְהַנּוֹרָ֨א
i straszną
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
ową
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7200
רְאִיתֶ֗ם
widzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֚רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2022
הַ֣ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֛ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֑נוּ
nam
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
וַנָּבֹ֕א
i przyszliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
·
קָדֵ֥שׁ
Kadesz
im. wł.
H6947
בַּרְנֵֽעַ
Barnea
im. wł.
Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)