Ps 98,4-6 · interlinia LXX
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
radować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5567
ψάλατε
psalate
śpiewać
akt. C.
Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
G5567
ψάλατε
psalate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G5568
ψαλμοῦ
psalmou
psalm
koni.
Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
G1722
ἐν
en
w
P
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G7177
ἐλαταῖς
elatais
jodła
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G7998
κερατίνης
keratinēs
róg
koni.
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)