Ps 98,1-2 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
G1107
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)