Ps 95,10 — interlinia

Ps 95,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4360 προσώχθισα prosōchthisa gniewać się akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G104 ἀεὶ aei zawsze D G4105 πλανῶνται planōntai prowadzić na manowce pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)