Ps 9,13-14 — interlinia

Ps 9,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπελάθετο epelatheto zapominać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł.

Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych.

Ps 9,14

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσίν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5312 ὑψῶν hypsōn wywyższać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)