Ps 89,48-49 — interlinia

Ps 89,48-49 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶה czym part. pyt. H2465 חָ֑לֶד życie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4100 מַה czym part. pyt. H7723 שָּׁ֝֗וְא marność rz. m. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֥אתָ stworzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

Ps 89,49

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1397 גֶ֣בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2421 יִֽ֭חְיֶה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4194 מָּ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H4422 יְמַלֵּ֨ט wyrwie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)