Ps 89,47-48 — interlinia

Ps 89,47-48 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G2962 κύριε kyrie pan koni. G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?

Ps 89,48

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G8260 ματαίως mataiōs głupio D G2936 ἔκτισας ektisas stworzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)