Ps 89,45-47 · interlinia WLC
H7673a
הִשְׁבַּ֥תָּ
zniosłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H2892b
מִטְּהָר֑וֹ
czystość jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3678
וְ֝כִסְא֗וֹ
i tron jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֥רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4048
מִגַּֽרְתָּה
strąciłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
H7114a
הִ֭קְצַרְתָּ
skróciłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5934
עֲלוּמָ֑יו
młodości jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5844a
הֶֽעֱטִ֨יתָ
okryłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H955
בּוּשָׁ֣ה
hańbą
rz. ż. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4100
מָ֣ה
jak długo
part. pyt.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H5641
תִּסָּתֵ֣ר
będziesz się ukrywać
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶ֑צַח
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
תִּבְעַ֖ר
będzie płonąć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2534
חֲמָתֶֽךָ
gniew twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)