Ps 89,2-4 · interlinia WLC
H2617a
חַֽסְדֵ֣י
łaski
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H5769
עוֹלָ֣ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H7891
אָשִׁ֑ירָה
będę śpiewał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1755
לְדֹ֥ר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָדֹ֓ר
i pokoleniu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
אוֹדִ֖יעַ
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H530
אֱמוּנָתְךָ֣
wierność twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִֽי
ustami moimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
אָמַ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
ע֭וֹלָם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חֶ֣סֶד
łaska
rz. m. l.poj. abs.
H1129
יִבָּנֶ֑ה
zbudowana będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8064
שָׁמַ֓יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H3559a
תָּכִ֖ן
utwierdzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H530
אֱמוּנָתְךָ֣
wierność twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:
H3772
כָּרַ֣תִּֽי
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1285
בְ֭רִית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H972
לִבְחִירִ֑י
wybranemu mojemu
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֥ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H5650
עַבְדִּֽי
słudze mojemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)