Ps 87,2-3 — interlinia

Ps 87,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.

Ps 87,3

G1392 δεδοξασμένα dedoxasmena wysławiać V.XMPNPN G2980 ἐλαλήθη elalēthē mówić akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)