Ps 86,1-3 · interlinia WLC
H8605
תְּפִלָּ֗ה
modlitwa
rz. ż. l.poj. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H5186
הַטֵּֽה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H241
אָזְנְךָ֣
ucha twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲנֵ֑נִי
odpowiedz mi
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6041
עָנִ֖י
ubogi
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְי֣וֹן
i nędzny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi.
H8104
שָֽׁמְרָ֣ה
strzeż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַפְשִׁי֮
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2623
חָסִ֪יד
pobożny
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֥נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
הוֹשַׁ֣ע
wybaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5650
עַ֭בְדְּךָ
sługę twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֑י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H982
הַבּוֹטֵ֥חַ
ufający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶֽיךָ
w ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie.
H2603a
חָנֵּ֥נִי
zmiłuj się nade mną
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֑י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H413
אֵלֶ֥יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
אֶ֝קְרָ֗א
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)