Ps 85,7-8 — interlinia

Ps 85,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G7613 ζωώσεις zōōseis ożywiać V.FAI2S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Ps 85,8

G1166 δεῖξον deixon pokazać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δῴης dōiēs dawać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)