Ps 85,10-11 — interlinia

Ps 85,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4133 πλὴν plēn lecz D G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2681 κατασκηνῶσαι kataskēnōsai mieszkać akt. M. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Ps 85,11

G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G4876 συνήντησαν synēntēsan spotkać akt. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2705 κατεφίλησαν katephilēsan całować akt.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)