Ps 84,11 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G8635
παραρριπτεῖσθαι
pararripteisthai
odrzucać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)