Ps 83,3-4 — interlinia

Ps 83,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2278 ἤχησαν ēchēsan brzmieć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G142 ἦραν ēran podnosić akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni.

Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.

Ps 83,4

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7886 κατεπανουργεύσαντο katepanourgeusanto postępować zdradliwie akt. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)