Ps 83,17-18 · interlinia LXX
G4137
πλήρωσον
plērōson
wypełniać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
szukać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ταραχθήτωσαν
tarachthētōsan
trwożyć
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπήτωσαν
entrapētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολέσθωσαν
apolesthōsan
niszczyć
akt. C.
Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)