Ps 78,65-66 — interlinia

Ps 78,65-66 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξηγέρθη exēgerthē wzbudzić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5258 ὑπνῶν hypnōn sen imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G8083 κεκραιπαληκὼς kekraipalēkōs mieć kaca V.XAPNSM G1537 ἐξ ex z P G3631 οἴνου oinou wino koni.

Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

Ps 78,66

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)