Ps 78,41-42 — interlinia

Ps 78,41-42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G3985 ἐπείρασαν epeirasan kuszony akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3947 παρώξυναν parōxynan pobudzać akt.

Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.

Ps 78,42

G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan pamiętać akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2346 θλίβοντος thlibontos uciskać pass.

Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)