Ps 78,36-38 · interlinia WLC
H6601b
וַיְפַתּ֥וּהוּ
i zwodzili go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִיהֶ֑ם
ustami ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3956
וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם
i językiem ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3576
יְכַזְּבוּ
kłamali
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
H3820a
וְ֭לִבָּם
i serce ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3559a
נָכ֣וֹן
było ustalone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H539
נֶ֝אֶמְנ֗וּ
byli wierni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1285
בִּבְרִיתֽוֹ
w przymierzu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)
H1931
וְה֤וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7349
רַח֨וּם
miłosierny
przym. m. l.poj. abs.
H3722a
יְכַפֵּ֥ר
przebacza
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עָוֺן֮
winę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7843
יַ֫שְׁחִ֥ית
niszczy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7235a
וְ֭הִרְבָּה
i pomnażał
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H639
אַפּ֑וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5782
יָ֝עִיר
pobudzał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H2534
חֲמָתֽוֹ
zapalczywości jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)