Ps 78,34-37 · interlinia WLC
H518a
אִם
gdy
spój.
H2026
הֲרָגָ֥ם
zabijał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1875
וּדְרָשׁ֑וּהוּ
i szukali go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְ֝שָׁ֗בוּ
i powracali
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7836
וְשִֽׁחֲרוּ
i szukali
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H410
אֵֽל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,
H2142
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ
i wspominali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6697
צוּרָ֑ם
Skała ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H410
וְאֵ֥ל
i Bóg
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5945b
עֶ֝לְיוֹן
Najwyższy
przym. m. l.poj. abs.
H1350a
גֹּאֲלָֽם
wykupiciel ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:
H6601b
וַיְפַתּ֥וּהוּ
i zwodzili go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִיהֶ֑ם
ustami ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3956
וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם
i językiem ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3576
יְכַזְּבוּ
kłamali
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
H3820a
וְ֭לִבָּם
i serce ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3559a
נָכ֣וֹן
było ustalone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H539
נֶ֝אֶמְנ֗וּ
byli wierni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1285
בִּבְרִיתֽוֹ
w przymierzu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)