Ps 78,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3893
παρεπίκραναν
parepikranan
buntować się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni. M.
A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1598
ἐξεπείρασαν
exepeirasan
wystawić na próbę
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G154
αἰτῆσαι
aitēsai
prosić
akt. M.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)