Ps 78,1-2 — interlinia

Ps 78,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαφ Asaph · koni. G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2827 κλίνατε klinate schylać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pieśń wyuczająca podana Asafowi. Słuchaj, ludu mój! zakonu mego; nakłońcież uszów swych do słów ust moich.

Ps 78,2

G455 ἀνοίξω anoixō otwierać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieść imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5350 φθέγξομαι phthenxomai mówić V.FMI1S G8892 προβλήματα problēmata występ akt. imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni.

Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)