Ps 73,24-26 · interlinia WLC
H6098
בַּעֲצָתְךָ֥
w radzie twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5148
תַנְחֵ֑נִי
poprowadzisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
וְ֝אַחַ֗ר
i potem
spój. + przysł.
H3519
כָּב֥וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
תִּקָּחֵֽנִי
weźmiesz mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
·
לִ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8064
בַשָּׁמָ֑יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5973a
וְ֝עִמְּךָ֗
i z tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2654a
חָפַ֥צְתִּי
upodobałem sobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בָאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.
H3615
כָּלָ֥ה
ginie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7607
שְׁאֵרִ֗י
ciało moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3824
וּלְבָ֫בִ֥י
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6697
צוּר
Skała
rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבִ֥י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2506a
וְחֶלְקִ֗י
i dział mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)