Ps 71,22-23 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
אוֹדְךָ֣
będę wysławiał ciebie
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3627
בִכְלִי
na instrumencie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5035b
נֶבֶל֮
harfie
rz. m. l.poj. abs.
H571
אֲמִתְּךָ֪
prawdę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹ֫הָ֥י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2167
אֲזַמְּרָ֣ה
będę śpiewał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3658
בְכִנּ֑וֹר
na cytrze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6918
קְ֝ד֗וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski!
H7442b
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה
będą śpiewać
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
H8193
שְׂ֭פָתַי
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2167
אֲזַמְּרָה
będę śpiewał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5315
וְ֝נַפְשִׁ֗י
i dusza moja
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H6299
פָּדִֽיתָ
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)