Ps 69,9-12 · interlinia WLC
H2114a
מ֭וּזָר
obcym
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֣יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H251
לְאֶחָ֑י
dla braci moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5237
וְ֝נָכְרִ֗י
i obcym
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמִּֽי
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,
H3588a
כִּֽי
Bo
spój.
H7068
קִנְאַ֣ת
gorliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתְךָ֣
domu Twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
אֲכָלָ֑תְנִי
pochłonęła mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2781
וְחֶרְפּ֥וֹת
i hańby
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2778a
ח֝וֹרְפֶ֗יךָ
urągających Tobie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5307
נָפְל֥וּ
spadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
H1058
וָאֶבְכֶּ֣ה
i płakałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6685
בַצּ֣וֹם
w poście
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַתְּהִ֖י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2781
לַחֲרָפ֣וֹת
hańbą
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.
H5414
וָאֶתְּנָ֣ה
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3830
לְבוּשִׁ֣י
odzieniem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8242
שָׂ֑ק
wór
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וָאֱהִ֖י
i stałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֣ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4912
לְמָשָֽׁל
przysłowiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)