Ps 69,5 · interlinia WLC
H7231
רַבּ֤וּ
liczniejsi
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8185
מִשַּׂעֲר֣וֹת
niż włosy
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7218a
רֹאשִׁי֮
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8130
שֹׂנְאַ֪י
nienawidzący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2600
חִ֫נָּ֥ם
bez powodu
przysł.
H6105a
עָצְמ֣וּ
wzmocnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6789
מַ֭צְמִיתַי
niszczący mnie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אֹיְבַ֣י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8267
שֶׁ֑קֶר
kłamliwie
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1497
גָ֝זַ֗לְתִּי
zagrabiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7725
אָשִֽׁיב
oddam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)