Ps 69,19-20 — interlinia

Ps 69,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3084 λύτρωσαι lytrōsai wykupywać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.

Ps 69,20

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1791 ἐντροπήν entropēn wstyd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)