Ps 69,17-19 · interlinia WLC
H6030b
עֲנֵ֣נִי
wysłuchaj mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2896a
ט֣וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaska Twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7230
כְּרֹ֥ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7356b
רַ֝חֲמֶ֗יךָ
miłosierdzia Twojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6437
פְּנֵ֣ה
zwróć się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5641
תַּסְתֵּ֣ר
ukrywaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּ֭נֶיךָ
oblicza swojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ
od sługi swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6887b
צַר
jest ucisk
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֝֗י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4118b
מַהֵ֥ר
prędko
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲנֵֽנִי
wysłuchaj mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.
H7126
קָרְבָ֣ה
zbliż się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֶל
do
przyim.
H5315
נַפְשִׁ֣י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1350a
גְאָלָ֑הּ
wykup ją
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֖עַן
ze względu na
przyim.
H341
אֹיְבַ֣י
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6299
פְּדֵֽנִי
odkup mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)