Ps 68,12-14 · interlinia WLC
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
יִתֶּן
daje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H562
אֹ֑מֶר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H1319
הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת
zwiastujące
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6635a
צָבָ֥א
zastęp
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7227a
רָֽב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְ֭בָאוֹת
zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5074
יִדֹּד֣וּן
uciekają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5074
יִדֹּד֑וּן
uciekają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5116b
וּנְוַת
i mieszkanka
spój. + przym. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בַּ֝֗יִת
domu
rz. m. l.poj. abs.
H2505a
תְּחַלֵּ֥ק
dzieli
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7998
שָׁלָֽל
łup
rz. m. l.poj. abs.
Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H7901
תִּשְׁכְּבוּן֮
położycie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H996
בֵּ֪ין
między
przyim.
H8240a
שְׁפַ֫תָּ֥יִם
zagrodami
rz. m. l.podw. abs.
H3671
כַּנְפֵ֣י
skrzydła
rz. ż. l.podw. konstr.
H3123
י֭וֹנָה
gołębicy
rz. ż. l.poj. abs.
H2645
נֶחְפָּ֣ה
pokrytej
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3701
בַכֶּ֑סֶף
srebrem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H84
וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ
a jej lotki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3422
בִּֽירַקְרַ֥ק
zielonawym
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H2742d
חָרֽוּץ
złotem
rz. m. l.poj. abs.
Chociażeście leżeć musieli między kotłami, przecież będziecie jako gołębica, mająca pióra posrebrzone, a której skrzydła jako żółte złoto.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)