Ps 67,1-2 — interlinia

Ps 67,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5215 ὕμνοις hymnois hymn imiesł. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.

Ps 67,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3627 οἰκτιρήσαι oiktirēsai litować się akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσαι eulogēsai błogosławić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2014 ἐπιφάναι epiphanai ukazać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)