Ps 65,10 · interlinia LXX
G1980
ἐπεσκέψω
epeskepsō
nawiedzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
ἐμέθυσας
emethysas
upić się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4148
πλουτίσαι
ploutisai
wzbogacać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniać
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2091
ἑτοιμασία
hetoimasia
gotowość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)