Ps 61,5-6 — interlinia

Ps 61,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3939 παροικήσω paroikēsō mieszkać jako obcy V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματί skēnōmati namiot koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł. G9095 σκεπασθήσομαι skepasthēsomai osłaniać imiesł. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.

Ps 61,6

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1522 εἰσήκουσας eisēkousas słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2171 εὐχῶν euchōn modlitwa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)