Ps 61,3-4 — interlinia

Ps 61,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4009 περάτων peratōn koniec imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6185 ἀκηδιάσαι akēdiasai być zniechęconym akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G5312 ὕψωσάς hypsōsas wywyższać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.

Ps 61,4

G3594 ὡδήγησάς hōdēgēsas prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4444 πύργος pyrgos wieża koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni.

Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)